Recuerdo esa fecha con mucho cariño, no solo por celebrar mis 15 primaveras, sino porque años después supe el enorme esfuerzo que hizo mi mamá para que esa fiesta fuera posible. Fue mi hermano mayor y ella misma quienes nos contaron del gran sacrificio que tuvo que hacer para cumplir ese sueño tan común en cualquier adolescente.
Resulta que en 1991, Cuba atravesaba una profunda crisis económica. No había casi nada para organizar fiestas de ese tipo, y lo poco que aparecía tenía precios muy altos. Mis hermanos decían que la fiesta de 15 no se podría hacer, pero mi mamá insistía: era un momento muy importante para la familia y tenía que celebrarse.
Lo que no sabíamos es que, desde el día en que nacimos, mi mamá abrió dos cuentas de ahorro, una para mi hermana y otra para mí. Mes a mes, durante 15 años —180 meses, para ser exactos—, descontó una parte de su salario para reunir el dinero necesario.
Llegado el momento, pudimos tener esa fiesta tan esperada. Pero más valioso que la celebración fue la lección que nos dio: la importancia de tener metas claras, de buscar alternativas cuando los medios escasean y, sobre todo, la de trabajar con honradez para hacer realidad, paso a paso, nuestros sueños y proyectos.
Crédito: Utilicé el traductor DeepL Translate La foto pertenece a mi álbum familiar.
ENGLISH
This photo is 35 years old, taken in 1991. My sister and I were at that wonderful age when we say goodbye to adolescence and take our first steps into young adulthood, full of anxieties, dreams, and questions.
I remember that day fondly, not only because I was celebrating my 15th birthday, but also because years later I learned about the enormous effort my mother made to make that party possible. It was my older brother and my mother herself who told us about the great sacrifice she had to make to fulfill that dream so common to any teenager.
It turns out that in 1991, Cuba was going through a deep economic crisis. There was hardly anything available to organize parties like that, and what little was available was very expensive. My siblings said the quinceañera couldn't happen, but my mom insisted: it was a very important moment for the family and it had to be celebrated.
What we didn't know was that, from the day we were born, my mom opened two savings accounts, one for my sister and one for me. Month after month, for 15 years—180 months, to be exact—she deducted a portion of her salary to save the necessary money.
When the time came, we were able to have that long-awaited party. But more valuable than the celebration itself was the lesson it taught us: the importance of having clear goals, of seeking alternatives when resources are scarce, and above all, of working honestly to make our dreams and projects a reality, step by step.
Credit: I used DeepL Translate. The photo belongs to my family album.