Při poslední návštěvě Ostravy jsem měl opravdu hodně času na procházení a tak jsem se vydal na dvě speciální místa, která město proslavila široko daleko. Za pár dní budou na Ostravsku vytěženy poslední kubíky uhlí a uzavře se tak 250 let historie těžby. Nesčetné památky na hornictví zůstanou, ale co dalšího může Ostrava nabídnout?
EN: The 250 year history of coal mining is going to be finished this week. A lot of places will still remind the industry but the city stays alive without it.
Stodolní ulice
je srdcem nočního života. V každém domě je alespoň jeden bar, restaurace nebo kavárna a to platí i pro přilehlé uličky. Sláva prý už pomalu uvadá. Nedokážu posoudit. Byl jsem zde přes den a to tu bylo mrtvo. Všiml jsem si, že hodně podniků patří nadnárodním brandům a nad českými pivy vede Guiness.
The Stodolní street
Stodolní street is the centre of nightlife. In every house, you find a pub, bar, or café. You can choose between local and international brands.
Poruba
Část Ostravy postavená v padesátých letech po vzoru sovětských měst. Široká třída s alejí uprostřed. Činžáky dekorované různými výtvarnými symboly, plastikami, sloupy a balustrádami s obchodními prostory v přízemí. Domy s průjezdy a věžemi a legendární budova Oblouk, od které se rozebíhají tři ulice. Nutno podotknout, že všude je čisto, městský mobiliář je obnovený a všechny domy působí upraveně. Věřím, že Poruba patří mezi nejlepší ostravské adresy.
V horní části za ulicí 17. listopadu stojí moderní fakultní nemocnice a univerzitní městečko Technické univerzity VŠB.
EN: The district Poruba was built for new inhabitants during the boom in 50's. The "socreal" architecture was similar to Russian modern cities. Wide boulevards with an alley in the centre, high and decorated houses with small towers, columns and balustrades and shops in the ground floor. An interesting house is Oblouk (The Arch), long building with three passageways. From the passages branchout three streets.
The living in this district is still at a very high level. Its streets are clean, the houses well-custodied, and the public space equipment is new.
In the neighborhood of the socialist part, a modern hospital and university campus were built.
