English
A Brief Walk Through the Past
That morning, I was on my way to do some shopping in downtown Caracas, specifically at the ZINGG building, better known as the “ZINGG passage.” As I walked from the Capitolio subway station exit in that direction, I reflected on how the day had dawned. It was a cloudy, overcast morning, as we say here, with fairly cool weather, ideal for walking or doing some aerobic exercise. As happens every January, I noticed that there were very few people out and about in the city, so I decided to walk to my destination and take some black-and-white photos, given that the atmosphere lent itself to such a purpose.
Español
Un Breve Paseo Por El Pasado Aquella mañana me dirigía a realizar unas compras por los lados del centro de Caracas, específicamente en el edificio ZINGG, mejor conocido como el “pasaje ZINGG”. Mientras caminaba desde la salida de la estación del metro Capitolio hacia esa dirección, meditaba sobre cómo había amanecido el día. Era una mañana nublada, encapotada, como solemos decir aquí, con un clima bastante fresco, ideal para caminar o realizar algún ejercicio aeróbico. Como ocurre todos los eneros de cada año, observé que había muy pocas personas transitando por la ciudad, así que decidí caminar hacia mi destino y tomar algunas fotos en blanco y negro, dado que el ambiente se prestaba para tal fin.
The walk was relatively short, and as I approached my destination, I recalled the history of the ZINGG passageway; it is a shopping arcade located on the lower level of the building of the same name, crossing University Avenue towards East 6th Avenue. In the 1950s, 1960s, and even the 1970s, it was particularly well known, as it was the center of commercial activity in downtown Caracas; at that time, it became a symbol of modernity. The people of Caracas made a point of going there to browse the shops and see what was, at that time, a technological milestone: its famous escalators with wooden steps, the first in the city after the disappearance of the Majestic Hotel.
La caminata fue relativamente corta y, mientras me acercaba a mi destino, recordaba sobre la historia del pasaje ZINGG; es una galería de tiendas ubicadas en la parte baja del edificio con el mismo nombre, transversal a la avenida Universidad hacia la avenida Este 6. En la década de los cincuenta, sesenta e incluso de los setenta, tuvo una particular notoriedad, ya que fue el centro de la actividad comercial del centro de Caracas; para aquella época se convirtió en un símbolo de modernidad. Los y las caraqueñas se obligaban a ir para recorrer sus tiendas y a ver lo que, para aquel momento, era un hito tecnológico, sus famosas escaleras mecánicas, con escalones de madera, las primeras de la ciudad una vez desaparecido el Hotel Majestic.
Today, it has lost its glamour; time and neglect have taken their toll on its structure; only a few traces of its former splendor remain. You can still see some open spaces offering their wares. Some of them, most of them, are dedicated to the sale of electrical appliances, spare parts, and services; I could see a bookstore that was once a meeting place for students, teachers, and the occasional intellectual; today it is closed.
Hoy en día ha perdido su glamour; el tiempo y la desidia han hecho mella en su estructura; solo quedan algunos visos de su antiguo esplendor. Aún se pueden observar unos espacios abiertos ofreciendo sus mercancías. Algunos de ellos, la mayoría, dedicados a la venta de electrodomésticas, repuestos y servicio; pude observar una librería que en algún momento fue punto de encuentro de estudiantes, docentes, uno que otro intelectual; hoy se encuentra cerrada.
When I went up to the second floor, I found an even more desolate scene; there I came across long corridors with a few offices and shops here and there. The photos I am showing you attest to what my eyes could see.
Al subir al segundo piso, me encontré un panorama más desolado; allí me topé con largas galerías con alguna que otra oficina y tiendas. Las tomas que les presento dan fe de lo que mis ojos pudieron observar.
Now I resume my walk through my beloved city, camera in hand, searching for new locations to show you and reflect on them.
Ahora retomo mi andar por mi amada cuidad cámara en mano, en la búsqueda de nuevas locaciones para presentárselas y reflexionar sobre las misma.
