Desde que vi el tamaño del ñame y el boniato en la placita, me dije: “encontré las viandas pal concurso de Yuni Moliner.” Me acerqué al tipo que las vendía, le pregunté el precio de cada seboruco, los pesó por separado, me dijo el precio y el precio (cosa rara) me pareció justo al tratarse de dos ejemplares tan grandotes.
Mientras el tipo pesaba ya yo estaba maquinando lo que podría escribir para el concurso que relacionara el tamaño del par de viandas con el tamaño de mis deseos de ganarme ese paquete de café que ofrece Yuli como premio en el concurso.
Yo estaba convencido de que Dios me pondría en el camino la vianda perfecta pa “partir el premio”. Le dije al tipo que me diera el número de cuenta o el QR al cual podía transferirle el dinero. Y fue como “mentarle la madre”. Traté de convencerlo diciéndole que en el bolsillo solo tenía unos 40 pesos cubanos, que necesitaba pagarle por transferencia porque mi salario estatal me lo pasan a la tarjeta.
Y el tipo ni pa atrás ni pa alante. Entonces traté de chantajearlo y le dije que quería las viandas para hacer un “addimú” pa los santos, que este año está malo malo porque gobierna Oggun y hay que hacerles un “addimú” de vez en cuando. Y fue peor el remedio que la enfermedá porque el socio era testigo de Jehová y dijo que de su puesto de viandas no iba a salir ninguna vianda pa hacer “brujería”.
Nada, que no había forma de que el hombre me ayudara. Le dije: “Bueno, compadre. No va a poder ser. Me voy a quedar sin competir en el concurso de Yuni Moliner…” Y el tipo abrió los ojos del tamaño del ñame y el boniato y me dijo: “Ay, coño, compadre, hubieras empezado por ahí. Si la cosa es para competir en el concurso de la muchacha matancera, yo te puedo echar un cabo.”
Me emocioné, de verdad, primero porque el señor también sigue a Yuni. Y segundo porque creí que me iba a aceptar la transferencia. Volví a pedirle el número de cuenta o el QR. Y el tipo negó con la cabeza, diciéndome: “Nananina tres patines. Tú me das esos cuarenta pesos que tienes en efectivo y yo te dejo tirarte una foto con mis dos viandas…”
Y aquí estoy, compitiendo con viandas que no son mías, ni de Yuni Moliner, ni de los santos, ni de la bancarización… Le tocó al pinareño competir con viandas alquiladas… Si gano el concurso, lo primero que haré cuando recoja el paquete de café del premio, va a ser llevarle una tacita de café al tipo, porque yo no soy de los que paga con la misma moneda ni en efectivo ni en transferencia.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomada con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Twitter, Instagram.
ENGLISH VERSION (click here!)
When I saw the size of the yams and sweet potatoes in the little square, I said to myself, “I've found the vegetables for Yuni Moliner's contest.” I approached the guy selling them, asked him the price of each seboruco, weighed them separately, and he told me the price, which (strangely enough) seemed fair to me considering they were two such large specimens. While the guy was weighing them, I was already thinking about what I could write for the contest that would relate the size of the two root vegetables to the size of my desire to win that package of coffee that Yuli is offering as a prize in the contest. I was convinced that God would put the perfect root vegetable in my path to “win the prize.” I asked the gentleman for his account number or the QR code to which I could transfer the money. And it was like “cursing him out.” I tried to convince him by telling him that I only had about 40 Cuban pesos in my pocket, that I needed to pay him by transfer because my government salary is paid to my card. And the guy wouldn't budge. So I tried to blackmail him and told him I wanted the food to make an “addimú” for the saints, that this year is really bad because Oggun is in charge and you have to make an “addimú” for them from time to time. And the cure was worse than the disease because the guy was a Jehovah's Witness and said that no vegetables were going to leave his stall to be used for “witchcraft.” Nothing, there was no way the man was going to help me. I said, “Well, buddy. It's not going to happen. I'm not going to be able to compete in the Yuni Moliner contest...” And the guy's eyes opened wide as yams and sweet potatoes, and he said, "Oh, damn, buddy, you should have started there. If it's to compete in the Matancera girl contest, I can help you out." I was really excited, first because the man also follows Yuni. And second because I thought he was going to accept the transfer. I asked him again for his account number or QR code. And the guy shook his head, saying, “No way. You give me those forty pesos you have in cash and I'll let you take a picture with my two root vegetables...” And here I am, competing with root vegetables that aren't mine, or Yuni Moliner's, or the saints', or the banking system's... It was up to the guy from Pinar del Río to compete with rented food... Support me by liking and all that jazz, because if I win the contest, the first thing I'll do when I pick up the prize package of coffee is bring the guy a cup of coffee, because I'm not one of those who pays with the same coin, either in cash or by transfer.
The images used in this post are my property and were taken with my Xiaomi mobile phone. Translation into English by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Twitter, Instagram.
